1
00:00:07,290 --> 00:00:09,580
ஹே, கெல்லர்மேன், வாழ்த்துக்கள்.

2
00:00:13,170 --> 00:00:14,970
ஏய், இங்க்ராம்.

3
00:00:15,090 --> 00:00:18,220
ஹ்ம்ம், டிடெக்டிவ் கெல்லர்மேன்.
இது ஒரு அற்புதமான காலை, இல்லையா?

4
00:00:18,340 --> 00:00:20,350
- அது எங்கே இருக்கிறது?
- என்னை மன்னியுங்கள்?

5
00:00:20,470 --> 00:00:25,020
நான் முன் பக்கத்தை கேட்கவில்லை,
ஆனால் பிரிவில் கூட இல்லையா?

6
00:00:25,140 --> 00:00:28,100
- நீங்கள் எதைப் பெறுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
- ஒரு திரும்பப் பெறுதல்.

7
00:00:28,230 --> 00:00:30,520
கான்னெல்லி, குட்மேன் மற்றும் பைர்ஸ்,
அவை முன் பக்கம்.

8
00:00:30,650 --> 00:00:32,650
- அவர்கள் மீது குற்றம் சாட்டப்பட்டது.
- சரி, நான் எங்கே இருக்கிறேன்?

9
00:00:32,770 --> 00:00:34,820
- நான் இல்லை என்று எங்கே சொல்கிறது?
- அது இல்லை ...

10
00:00:35,900 --> 00:00:38,070
- ஏய்!
- ஒரு வரி இல்லை.

11
00:00:38,200 --> 00:00:41,120
தலைப்புச் செய்திகளுக்கு நான் போதுமானவன்
கடந்த நான்கு மாதங்களாக இப்போது என்ன?

12
00:00:41,240 --> 00:00:44,700
நீங்கள் பக்கம் முழுவதும் மேற்கோள் காட்டப்பட்டுள்ளீர்கள்
குற்றப்பத்திரிகைகளை ஆணி அடிப்பது பற்றி.

13
00:00:44,830 --> 00:00:47,750
அது உங்களுக்கு என்ன செலவாகியிருக்கும்
நான் இல்லை என்று சொல்லவா?

14
00:00:47,870 --> 00:00:52,250
மக்கள் குற்றம் சாட்டப்படுகிறார்கள் அல்லது கைது செய்யப்படுவார்கள்
ஒவ்வொரு நாளும். அது புகாரளிக்கப்படுகிறது.

15
00:00:52,380 --> 00:00:56,760
எங்கோ வழியில், கட்டணங்கள் உள்ளன
கைவிடப்பட்டது மற்றும் அவை ஒருபோதும் திரும்பப் பெறாது.

16
00:00:56,880 --> 00:01:00,220
- நீங்கள் ஏன் வித்தியாசமாக இருக்க வேண்டும்?
- ஏனென்றால் நான் ஒரு போலீஸ்காரன்.

17
00:01:01,220 --> 00:01:03,760
- அதை விடுங்கள், கெல்லர்மேன்.
- இது சதுரமாக இல்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

18
00:01:03,890 --> 00:01:07,980
நீங்கள் அதை தலைப்புச் செய்திகளில் சேர்க்க விரும்புகிறீர்களா?
உங்கள் பழைய கூட்டாளிகளைப் போல, அல்லது இங்கே?

19
00:01:08,100 --> 00:01:11,440
அது அப்படியொரு பிச்சையாக இருந்திருக்கும்
என் கதையில் ஓரிரு வரிகள் செய்ய வேண்டும்.

20
00:02:17,340 --> 00:02:19,760
இன்று வேலைக்குச் செல்கிறேன்,
வானொலியில் கேட்டேன்

21
00:02:19,880 --> 00:02:23,220
ஒரு பையன் இறந்து கிடந்தான் என்று
ஒரேகானில் நடுவில்

22
00:02:23,340 --> 00:02:25,640
காடுகளின் சில எரிக்கப்பட்ட பகுதியில்.

23
00:02:25,760 --> 00:02:27,760
அவர் டைவிங் உடை அணிந்து காணப்பட்டார்.

24
00:02:27,890 --> 00:02:29,390
பொறுங்கள்.

25
00:02:29,520 --> 00:02:31,390
காட்டின் நடுவில் ஒரு பையன்

26
00:02:31,520 --> 00:02:32,940
ஸ்கூபா கியரில் இறந்தாரா?

27
00:02:33,060 --> 00:02:36,150
ஈரமான உடை, முகமூடி, தொட்டிகள், சீராக்கி,
முழு McGillen.

28
00:02:36,270 --> 00:02:37,480
நடுரோட்டில் இறந்து போனார்.

29
00:02:37,610 --> 00:02:41,360
அவர் வெளியேறினார் என்பது ஊகம்
ஏதோ ஒரு ஏரியில் டைவ்ஸ் பயிற்சி செய்கிறார்

30
00:02:41,490 --> 00:02:45,200
மற்றும் தீயணைக்கும் பணிகளில் ஒன்று
டேங்கர் விமானங்கள் அவர் மீது கீழே விழுந்தன.

31
00:02:45,320 --> 00:02:47,030
அவனை தண்ணீருடன் சேர்த்து எடுக்கிறான்

32
00:02:47,160 --> 00:02:49,580
அவனை கீழே இறக்கி விடுகிறான்
சில காட்டுத் தீயின் நடுவில்.

33
00:02:49,700 --> 00:02:53,660
ஒரு நொடி பையன் தண்ணீரில் இருக்கிறான்
வேடிக்கையாக இருங்கள், முடிந்தவரை குளிர்,

34
00:02:53,790 --> 00:02:59,130
அடுத்ததாக அவன் கீழே விழுந்துவிட்டான் என்பது அவனுக்குத் தெரியும்
சில உயரமான நரகத்தின் நடுவில்.

35
00:02:59,250 --> 00:03:01,800
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
பையனின் தலை வழியாக செல்கிறதா?

36
00:03:01,920 --> 00:03:04,170
- உங்கள் நோக்கம் என்ன?
- என் கருத்து?

37
00:03:04,300 --> 00:03:08,140
- இதை நான் வானொலியில் கேட்டேன்.
- இதற்கும் எனக்கும் ஏதாவது தொடர்பு இருக்கிறதா?

38
00:03:08,260 --> 00:03:11,430
நீங்கள்? நான் உன்னிடம் தான் சொல்லி இருந்தேன்
நான் கேட்டது, கே.

39
00:03:11,560 --> 00:03:14,480
- நீங்கள் எப்போதும் இதைச் செய்கிறீர்கள்.
- என்ன?

40
00:03:14,600 --> 00:03:17,560
நீங்கள் சில பைத்தியக்காரத்தனமான கதையுடன் வெளியே வந்தீர்கள்,
உனக்கு எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

41
00:03:17,690 --> 00:03:20,020
எனவே உங்கள் பயன் என்ன? ஆமா?

42
00:03:25,030 --> 00:03:26,700
ஏய், மைக்கி.

43
00:03:27,570 --> 00:03:31,370
கரடி பையனிடம் சொல்கிறது,
"நீங்கள் இங்கு வேட்டையாட வரவில்லை, இல்லையா?"

44
00:03:31,490 --> 00:03:34,500
- என்ன?
- அதுதான் நீங்கள் தொடர்ந்து சொல்லும் பஞ்ச் வசனம்.

45
00:03:34,620 --> 00:03:36,420
ஆம், ஆனால் இது தீர்வு பற்றியது.

46
00:03:36,540 --> 00:03:39,330
எனக்குத் தெரியும், நான் உறுதியாக இருந்தேன்
நான் பஞ்ச் வசனத்தை சரியாகச் சொன்னேன்.

47
00:03:39,460 --> 00:03:41,000
ஆம், சரியாகப் புரிந்து கொண்டீர்கள்.

48
00:03:41,130 --> 00:03:44,800
வாழ்த்துக்கள், டிடெக்டிவ் கெல்லர்மேன்,
நீங்கள் நியாயப்படுத்தப்படுகிறீர்கள்.

49
00:03:44,920 --> 00:03:46,180
- ஆமாம், சரி.
- இல்லை, உண்மையில்.

50
00:03:46,300 --> 00:03:49,340
நீங்கள் மெல்லப்படுகிறீர்கள், துப்புகிறீர்கள்
அமைப்பு மூலம், அனைத்தும் ஒரே மூச்சில்,

51
00:03:49,470 --> 00:03:51,930
மற்றும் அனைத்து இடத்தில் ஒரு முடி இல்லாமல்.
வாழ்த்துகள்.

52
00:03:52,060 --> 00:03:54,640
ஹேர்ஸ்ப்ரேயை ஒப்பிடுவோம்
சில நாள், பிராடி, சரியா?

53
00:03:54,770 --> 00:03:58,350
நீ இன்றிரவு மதுக்கடைக்கு வர வேண்டும்.
நாங்கள் போதுமான அளவு கொண்டாடவில்லை.

54
00:03:58,480 --> 00:04:01,610
நீங்கள் ஒரு மது அருந்திய பின்னர் கதவை வெளியே.
நாம் தீவிர உட்புகுதல் செய்ய வேண்டும்.

55
00:04:01,730 --> 00:04:03,730
பரவாயில்லை, எனக்கு ஒரு இரவு போதும்.

56
00:04:06,820 --> 00:04:10,700
ஆஸ்டெக்குகள் ஆறு நாள் மது அருந்துவார்கள்
அவர்களின் நல்ல அதிர்ஷ்டத்தை கொண்டாட.

57
00:04:10,820 --> 00:04:14,540
- அது உண்மையல்ல.
- சரி, ஆனால் நீங்கள் அதை ஒரு முறை வாங்க முடியுமா?

58
00:04:14,660 --> 00:04:18,620
ஆம், இரவு உணவு, பானங்கள்,
எங்களுக்கு சில தீவிர ஓய்வு நேரம் தேவை.

59
00:04:19,630 --> 00:04:23,170
- கெல்லர்மேன் மீண்டும் சேணத்தில்.
- அது சரி.

60
00:04:23,300 --> 00:04:28,720
ஏய், ஜீ. நீங்கள் எனக்காக என்ன செய்தீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்
நான் அதை பாராட்டினேன் என்று சொல்ல விரும்புகிறேன்.

61
00:04:30,220 --> 00:04:34,600
- என்ன?
- நீங்கள் எனக்கு விஷயங்களை நேராக்க முயற்சித்தீர்கள்.

62
00:04:34,720 --> 00:04:36,810
சரி, நான் உனக்கு என்ன கிடைத்தது?

63
00:04:37,600 --> 00:04:39,060
சரி, நீங்கள் முயற்சித்தீர்கள்.

64
00:04:39,190 --> 00:04:44,190
ஆனால் கேள்...
அடுத்த முறை எனக்கு ரபி வேண்டாம், சரியா?

65
00:04:46,360 --> 00:04:49,450
அடுத்த முறை வராது,
துப்பறியும் கெல்லர்மேன்.

66
00:04:56,620 --> 00:04:59,290
- நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- ஏய், நல்லது ...

67
00:05:02,830 --> 00:05:05,960
- தொப்பியில் என்ன இருக்கிறது?
- நான் எப்போதும் இந்த தொப்பியை அணிவேன்.

68
00:05:06,800 --> 00:05:10,630
- ஓ, உங்கள் தலையை மொட்டையடிக்கவா?
- ஆமாம்.

69
00:05:11,640 --> 00:05:14,100
- நீங்கள் உங்கள் தலையை மொட்டையடித்தீர்கள்.
- ஆமாம்.

70
00:05:14,220 --> 00:05:17,720
- நீங்கள் ஏன் அதை செய்தீர்கள்?
- எனக்குத் தெரியாது.

71
00:05:22,190 --> 00:05:26,020
நேற்று நான் சொல்லும் போது
நான் குழந்தையாக இருந்த போது பற்றி...

72
00:05:27,070 --> 00:05:28,650
ஆமாம்?

73
00:05:28,780 --> 00:05:32,910
எனக்குத் தெரியாது, எனக்குத் தெரியாது
நான் சொன்ன விஷயங்களை ஏன் சொன்னேன்.

74
00:05:34,870 --> 00:05:37,240
- உங்களுக்கு ஒரு மோசமான நாள் இருந்தது.
- ஆம்.

75
00:05:39,580 --> 00:05:44,210
- இன்னும் பங்குதாரர்களாக இருக்க வேண்டும், இல்லையா?
- இல்லை. ஊஹூ, நான் அப்படித்தான் சொன்னேன்.

76
00:05:52,220 --> 00:05:55,430
எங்களுக்கு படப்பிடிப்பு உள்ளது
15 மற்றும் பென்சில்வேனியா வரை.

77
00:05:56,970 --> 00:05:59,020
நீங்கள் தான், மைக்.

78
00:05:59,140 --> 00:06:01,180
ஓ, நீங்கள் சொல்வது சரி போல் தெரிகிறது...

79
00:06:03,850 --> 00:06:06,570
- அது என்ன, 15வது மற்றும் என்ன?
- பென்சில்வேனியா.

80
00:06:08,400 --> 00:06:11,280
- ஏய், எங்களுக்கு அழைப்பு வந்தது, நீங்கள் தயாரா?
- நீங்கள் தயாரா?

81
00:06:13,320 --> 00:06:15,620
ஏய், ஏய், நான் என் கோட் எடுக்கிறேன்.

82
00:06:15,740 --> 00:06:19,120
ஏய், டிடெக்டிவ் கெல்லர்மேன்,
நீ எப்படி இருக்கிறாய்?

83
00:06:20,620 --> 00:06:22,500
- என்ன?
- நீங்கள் நலமா?

84
00:06:23,830 --> 00:06:26,920
- ஆமாம், நீங்கள் பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள்.
- ஓ, ஆமாம், நான் இப்போது உன்னிடம் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

85
00:06:27,040 --> 00:06:28,960
நீங்கள் எங்கள் அனைவரையும் மிஞ்சிவிட்டீர்கள்.

86
00:06:29,090 --> 00:06:32,260
உனக்கும் எனக்கும் இடையில்
உனக்கு எவ்வளவு கிடைத்தது?

87
00:06:32,380 --> 00:06:35,010
என்னுடன் நிலை,
நீங்கள் ரோலண்ட்ஸை எவ்வளவு எடுத்துக்கொள்கிறீர்கள்?

88
00:06:35,140 --> 00:06:40,100
எங்கே புகை இருக்கிறதோ அங்கே நெருப்பு...
எந்த வார்த்தைப் பிரயோகமும் இல்லை.

89
00:06:41,100 --> 00:06:42,560
சிலேடை என்ன?

90
00:06:42,680 --> 00:06:45,520
என்ன தெரியுமா? எனக்கு லட்சங்கள் கிடைத்தன.

91
00:06:47,520 --> 00:06:51,490
சரி, எனக்கு புரிகிறது, நீங்கள் விரும்பவில்லை
உங்கள் துணையின் முன் அதைப் பற்றி விவாதிக்க.

92
00:06:54,360 --> 00:06:57,450
ஏய், கேப்டன். பிறகு குடிக்கவும்,
அப்புறம் பேசலாமா?

93
00:06:57,570 --> 00:07:00,410
நான் இன்னும் எதிர்நோக்கியதில்லை
என் வாழ்க்கையில் ஒரு பானம்.

94
00:07:02,410 --> 00:07:04,120
வா, மைக்கி.

95
00:07:10,130 --> 00:07:12,840
ஐயோ!

96
00:07:33,070 --> 00:07:36,240
நீங்கள் விடமாட்டீர்கள்
காஃப்னி உங்களிடம் வருவார், இல்லையா?

97
00:07:36,360 --> 00:07:39,870
அப்படி ஒரு மண்டையை விட முடியாது
உங்களை அணுகுங்கள், மனிதனே. அவர் ஒரு மினுமினுப்பு.

98
00:07:39,990 --> 00:07:43,330
அவர் குப்பை கொட்டுவதில் இருந்து ஒரு கட்டணம் பெறுகிறார்
மக்கள் மீது, அவரை இதை விளையாட விடாதீர்கள்.

99
00:07:45,580 --> 00:07:47,330
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

100
00:07:47,460 --> 00:07:50,130
- அடடா சரி, நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள்.
- அதனால் வாயை மூடிக்கொள்.

101
00:07:50,250 --> 00:07:52,840
நான் நலமாக இருக்கிறேன், நலமாக இருக்கிறேன் என்றேன்.

102
00:07:52,960 --> 00:07:56,130
காரை மட்டும் ஓட்டுங்கள், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

103
00:07:56,260 --> 00:07:58,300
இல்லை, நீங்கள் நன்றாக இல்லை.

104
00:07:58,430 --> 00:08:02,010
காஃப்னியை அனுமதிப்பதற்காக நீங்கள் ஒரு முட்டாள்
உன்னை அப்படியே தூக்கி எறிகிறேன்.

105
00:08:04,810 --> 00:08:07,520
நாம் வேண்டும்
பிராடிக்காக காத்திருந்தேன், இல்லையா?

106
00:08:19,820 --> 00:08:24,410
- துப்பறியும் லூயிஸ், கெல்லர்மேன்.
- இங்கே செல்லலாம், இப்போது வாருங்கள்.

107
00:08:24,540 --> 00:08:27,460
எங்களிடம் ஒரு பாதிக்கப்பட்டவர், டோமோ ரோஹ்,
62 வயது.

108
00:08:27,580 --> 00:08:29,710
டோமோ ரோ?

109
00:08:29,830 --> 00:08:32,210
அவரது மனைவியும் மகனும் உள்ளே இருக்கிறார்கள்.
அவர்கள் துப்பாக்கிச் சூட்டைப் பார்த்தார்கள்.

110
00:08:32,340 --> 00:08:34,630
- ஏய், டாக்டர்.
- ஹே, கெல்லர்மேன், லூயிஸ்.

111
00:08:36,340 --> 00:08:40,550
பின்னால் மூன்று ஷாட்கள், இரண்டு
வலது காலுக்கு, ஒன்று வலது கைக்கு.

112
00:08:40,680 --> 00:08:42,890
இந்த பையன் படுகொலை செய்யப்பட்டான்.

113
00:08:45,270 --> 00:08:47,850
- உன்னால் எனக்கு ஒரு சுத்தமான புல்லட் கிடைக்குமா?
- ஆம், என்னால் முடிந்ததைச் செய்.

114
00:08:49,020 --> 00:08:53,060
- எப்படி இருக்கிறீர்கள், கெல்லர்மேன்?
- நான் ஒரு நாள் பீச் சாப்பிடுகிறேன்.

115
00:08:54,190 --> 00:08:57,940
- உங்கள் காலில் என்ன செய்தீர்கள்?
- நான் என் நாய் மீது விழுந்தேன்.

116
00:08:58,070 --> 00:09:02,240
சரி, அவர் இன்னும் பணப்பையை வைத்திருக்கிறார்.
அவனிடம் இன்னும் சாவி இருக்கிறது.

117
00:09:02,370 --> 00:09:04,580
- அவரது கைக்கடிகாரமும் கூட.
- பணம் இன்னும் வரையில் உள்ளது.

118
00:09:04,700 --> 00:09:08,540
இது இல்லை என்று நினைக்கிறேன்
உங்கள் சாதாரண தினசரி கொள்ளை.

119
00:09:08,660 --> 00:09:11,540
- இல்லை. மனைவி எங்கே?
- அங்கே பின்புறம்.

120
00:09:12,580 --> 00:09:14,630
நான் குடும்பத்தை அழைத்துச் செல்கிறேன்.

121
00:09:14,750 --> 00:09:16,920
சரி, நான் தெரு வேலைக்குப் போகிறேன்.

122
00:09:24,140 --> 00:09:27,430
திருமதி ரோ, திரு ரோ,
நான் டிடெக்டிவ் கெல்லர்மேன்.

123
00:09:28,640 --> 00:09:31,190
என்னை பென் என்று அழைக்கவும். என் தந்தையின் திரு ரோ.

124
00:09:33,810 --> 00:09:37,860
நான் உங்களிடம் சில கேள்விகளைக் கேட்க வேண்டும்
இதைச் செய்த நபரைக் கண்டுபிடிக்க எங்களுக்கு உதவலாம்.

125
00:09:37,980 --> 00:09:41,110
- ஷூட்டிங்குக்கு முன் ஏதாவது பார்க்கலாமா?
- இல்லை.

126
00:09:41,240 --> 00:09:44,120
நான் இங்கே கடையில் இருந்தேன்
துப்பாக்கிச் சத்தம் கேட்டபோது.

127
00:09:44,240 --> 00:09:46,790
நான் வெளியே சென்றபோது ஒரு மனிதனைக் கண்டேன்.

128
00:09:46,910 --> 00:09:50,250
ஒரு கருப்பு மனிதன் ஓடுகிறான்
பாதி சந்து கீழே.

129
00:09:50,370 --> 00:09:53,080
நீல ஜீன்ஸ், கருப்பு ஜாக்கெட், குட்டை, கொழுப்பு.

130
00:09:53,210 --> 00:09:55,920
உங்கள் கணவருக்கு பிரச்சனை இருந்தது
சில சிரிப்பு தலைகளுடன்?

131
00:09:56,040 --> 00:09:58,380
திரு ரோ, அவர் ஒரு நல்ல பையன்.

132
00:09:58,510 --> 00:10:00,920
அவற்றை விற்பனை செய்து வந்தார்
ஒற்றை சிகரெட்...

133
00:10:01,050 --> 00:10:04,260
- அவர் என்னால் நன்றாக இருந்தார்.
- அவர் எல்லோருடனும் பழகினார்.

134
00:10:04,390 --> 00:10:08,680
அவர் எனக்கு மளிகை சாமான்களை எடுத்துச் செல்வார்
பாட்டி இறக்கும் வரை.

135
00:10:08,810 --> 00:10:12,810
டிடெக்டிவ், என் அப்பா
எனக்குத் தெரிந்த வலிமையான மனிதர்.

136
00:10:13,940 --> 00:10:17,860
அவர் கொரியப் போரில் பணியாற்றினார்.
அவர் விஷயங்களுக்கான ஒரு வரிசையை நம்பினார்.

137
00:10:19,690 --> 00:10:22,990
நாங்கள் இருந்தோம்
20 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக இந்தக் கடையில்.

138
00:10:24,200 --> 00:10:28,660
அக்கம்பக்கத்தில் ஏற்பட்ட மாற்றம் அது
என் கணவருக்கு பிடிக்கவில்லை

139
00:10:28,790 --> 00:10:30,500
அதனால் அவர் மீண்டும் போராடினார்.

140
00:10:30,620 --> 00:10:32,080
மாற்றவா?

141
00:10:32,210 --> 00:10:34,500
இது வாழ்வதற்கு ஏற்ற இடமாக இருந்தது.

142
00:10:34,620 --> 00:10:39,670
குழந்தைகள் போதை மருந்து அடிப்பது அவருக்குப் பிடிக்கவில்லை
அவரது கடைக்கு வெளியே, ஆனால் யார்?

143
00:10:39,800 --> 00:10:42,300
அதனால் அவர் துரத்த முயன்றார்
அவர்கள் மூலையில் இருந்து சிறுவர்கள்?

144
00:10:42,420 --> 00:10:46,260
ஆம். அவர்கள் சிரித்தார்கள்,
அவரை முதியவர் என்று அழைத்தார்.

145
00:10:46,390 --> 00:10:49,220
அவர் வெளியே சென்றார்
மற்றும் விநியோகஸ்தர்களை துரத்த ஆரம்பித்தாரா?

146
00:10:49,350 --> 00:10:51,270
அவர் எங்களைக் காக்க முயன்றார்.

147
00:10:51,390 --> 00:10:55,020
ஹ்ம்ம்! நான் பார்த்த மிக மோசமான விஷயம்.

148
00:10:55,140 --> 00:10:58,110
சிறிய முதியவர் கெட்ட பையன்களை துரத்துகிறார்.

149
00:10:58,230 --> 00:11:00,980
அந்த பழைய சிங்கை பார்த்திருக்க வேண்டும்
கடையை விட்டு வெளியே ஓடுகிறது

150
00:11:01,110 --> 00:11:03,610
அந்த துப்பாக்கியை அசைத்து,
அனைத்து ஆபரேட்டர்களும் பைத்தியம் பிடித்தனர்.

151
00:11:03,740 --> 00:11:06,700
- சிங்க்?
- நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

152
00:11:06,820 --> 00:11:09,280
- நீங்கள் அவரை சிங்க் என்று அழைத்தீர்களா?
- அவர் எங்களை நிகர்கள் என்று அழைத்தார்.

153
00:11:10,080 --> 00:11:12,870
என் தந்தை ஒரு மனிதர்
கொள்கை, துப்பறியும்.

154
00:11:13,000 --> 00:11:14,830
அவர் சண்டையிட பயப்படவில்லை.

155
00:11:14,960 --> 00:11:17,460
அவரைக் கொல்லும் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுத்தார்.

156
00:11:19,040 --> 00:11:22,090
அவர் செய்தார்... லூதர் மஹோனி.

157
00:11:22,210 --> 00:11:23,970
- வேண்டாம்...
- என்ன?

158
00:11:24,090 --> 00:11:27,090
- லூதர் மஹோனி.
- அவர் லூதர் மஹோனியுடன் சண்டையிட்டாரா?

159
00:11:27,220 --> 00:11:30,470
கடந்த வியாழன் அன்று என் தந்தை விரட்டியடித்தார்
முன்னால் சிறுவர்கள்.

160
00:11:30,600 --> 00:11:32,850
அடுத்த நாள், லூதர் மஹோனி
கடைக்கு வருகிறது.

161
00:11:32,970 --> 00:11:35,350
- லூதர் மஹோனி இங்கு வந்தாரா?
- ஆம்.

162
00:11:35,480 --> 00:11:39,020
- நானும் என் அப்பாவும் அருகில் இல்லை.
- ஆனால் நீங்கள் இருந்தீர்களா?

163
00:11:39,150 --> 00:11:40,980
என்ன நடந்தது?

164
00:11:41,110 --> 00:11:45,490
என் அம்மாவிடம் அப்பாவிடம் சொல்லச் சொன்னார்
சிறுவர்களை தனியாக விட்டுவிட வேண்டும்.

165
00:11:45,610 --> 00:11:48,620
- ஆனால் அவர் மிகவும் கண்ணியமாக இருந்தார்.
- இப்போது அவர் உங்களை பயமுறுத்தினார்.

166
00:11:48,740 --> 00:11:50,830
பரவாயில்லை, நீங்கள் பயப்பட வேண்டியதில்லை.

167
00:11:52,950 --> 00:11:57,710
டோமோ திரும்பி வந்ததும் சொன்னேன்
லூதர் மஹோனி என்ன சொன்னார்.

168
00:11:57,830 --> 00:11:59,670
டோமோ பைத்தியம் பிடித்தாள்.

169
00:11:59,790 --> 00:12:03,050
இளைஞர் மையத்திற்கு சென்றார்
லூதர் மஹோனியுடன் பேச வேண்டும்.

170
00:12:04,130 --> 00:12:06,920
என் கணவர் பணக்காரர் அல்ல,

171
00:12:07,050 --> 00:12:10,260
ஆனால் அவர் எப்போதும் மரியாதைக்குரிய மனிதராக இருந்தார்.

172
00:12:14,970 --> 00:12:18,270
பெரும்பாலும் எல்லோரும் சொன்னார்கள்
திரு ரோ ஒரு அழகான கண்ணியமான பையன்,

173
00:12:18,390 --> 00:12:20,690
உங்களிடம் இருந்தது என்று சொல்கிறீர்கள்
அவருடன் பிரச்சனையா?

174
00:12:20,810 --> 00:12:25,150
இந்த கொரியர்களுக்கு ஏகபோகம் கிடைத்தது.
எல்லாவற்றுக்கும் 99 சென்ட்கள்.

175
00:12:25,280 --> 00:12:29,280
- 99 சென்ட், இல்லையா?
- செய்தியில் வந்த போலீஸ் நீங்கள் இல்லையா?

176
00:12:30,280 --> 00:12:32,870
- என்ன?
- அந்தப் பணத்தை எடுத்தவர்.

177
00:12:32,990 --> 00:12:36,120
- நான் உன்னை அடையாளம் கண்டுகொண்டேன் என்று நினைத்தேன்.
- உங்கள் பிரச்சனை என்ன?

178
00:12:36,250 --> 00:12:38,330
நான் இனி உன்னிடம் பேசமாட்டேன், மனிதனே.

179
00:13:00,470 --> 00:13:03,680
- இவைதான் கொடிய குண்டுகள்.
- இது உங்களுக்கு எவ்வளவு சுத்தமாக இருக்கிறது?

180
00:13:03,800 --> 00:13:07,720
மற்ற அனைவரும் சிதைக்கப்பட்டுள்ளனர். நம்மால் முடியாது
எலும்பு மற்றும் தசையில் இருந்து துப்பாக்கி தாக்கம் கிடைக்கும்.

181
00:13:07,850 --> 00:13:11,060
- ஹாலோ-பாயின்ட் சுற்றுகள்.
- நான் இதையும் அவரது காலில் இருந்து வெட்டிவிட்டேன்.

182
00:13:11,180 --> 00:13:13,270
இது 150 தானியங்கள்.

183
00:13:14,060 --> 00:13:15,730
ஏ.38 போல் தெரிகிறது.

184
00:13:15,860 --> 00:13:19,650
ஆம், சில பிரிவுகள் இருந்தன
தாக்கத்தில், சிறிது எடை இழந்தது.

185
00:13:19,780 --> 00:13:22,780
- உங்களுக்கு வேறு என்ன கிடைத்தது?
- பெறுவதற்கு வேறு எதுவும் இல்லை.

186
00:13:22,900 --> 00:13:27,030
திரு ரோவின் கொலையாளி அவரை மூன்று முறை சுட்டார்
பின்னால் மற்றும் அவரது இதயத்தை ஆவியாகிவிட்டது.

187
00:13:29,410 --> 00:13:31,910
- கொஞ்சம் மரியாதை, இல்லையா?
- என்ன?

188
00:13:33,120 --> 00:13:36,500
என்று அவரது குடும்பத்தினர் தெரிவித்தனர்
அவர் ஒரு மரியாதைக்குரிய மனிதர்.

189
00:13:44,800 --> 00:13:46,840
- பென் கூலி.
- என்ன?

190
00:13:46,970 --> 00:13:49,430
கடந்த ஆண்டு பென் கூலி வழக்கு
தொகுதி மீது குத்துதல்.

191
00:13:49,560 --> 00:13:51,680
- ஆம், மேலாடையற்ற மூட்டில்.
- சரி.

192
00:13:51,810 --> 00:13:55,020
நாங்கள் பேட்டி கண்ட பவுன்சர்,
அவன் பெயர் என்ன?

193
00:13:55,140 --> 00:13:56,850
- இது கோப்பில் இல்லையா?
- கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

194
00:13:56,980 --> 00:13:58,610
- உனக்கு ஞாபகம் இல்லையா?
- இல்லை.

195
00:13:58,730 --> 00:13:59,980
- நீங்கள்?
- இல்லை.

196
00:14:00,110 --> 00:14:03,400
நான் சில வழிகளைப் பின்பற்றினேன்
பக்கவாதத்திற்கு முன் இந்த பவுன்சரில்...

197
00:14:03,530 --> 00:14:05,990
பென் கூலி, பென் கூலி...

198
00:14:06,110 --> 00:14:08,870
- ஓ, அது நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு.
- ஆம்.

199
00:14:08,990 --> 00:14:11,990
சரி, நான் எதையும் நினைத்தால்
நான் உங்களுக்கு ஒரு ஹோலர் தருகிறேன்.

200
00:14:21,250 --> 00:14:24,470
- ரோ வழக்கில் ஏதாவது?
- நாங்கள் ஜூலியானாவுடன் பேசினோம்.

201
00:14:24,590 --> 00:14:29,100
ஜூலியானா? என்ன, நீங்களா
இப்போது முதல் பெயர் அடிப்படையில்?

202
00:14:29,220 --> 00:14:32,270
- பேலிஸ் மற்றும் மெல்ட்ரிக் அவளை ஜூலியானா என்று அழைக்கிறார்கள்.
- இல்லை, நான் இல்லை.

203
00:14:32,390 --> 00:14:34,560
அதனால் பாதிக்கப்பட்டவர் எடுத்தார்
இதயத்திற்கு மூன்று ஷாட்கள்.

204
00:14:34,680 --> 00:14:36,560
- வெற்று புள்ளிகள்.
- மிருகத்தனம்.

205
00:14:36,690 --> 00:14:38,810
- ஆயுதம் மீட்கப்படவில்லை.
- சந்தேகம்?

206
00:14:38,940 --> 00:14:42,440
இந்த டோமோ ரோவுக்கு ஒரு ரன்-இன் இருந்தது
லூதர் மஹோனியுடன்.

207
00:14:42,570 --> 00:14:43,820
கடவுளே.

208
00:14:43,940 --> 00:14:48,030
லூதர் சென்றார் என்பதை மட்டுமே நாம் நிரூபிக்க முடியும்
கடைக்கு சென்று மனைவியுடன் பேசினார்.

209
00:14:48,160 --> 00:14:51,200
சென்று உரையாடுங்கள்
புகழ்பெற்ற லூதர் மஹோனியுடன்.

210
00:14:51,330 --> 00:14:53,200
- நான் அவரது மூளையில் ஒரு தோட்டாவை வைப்பேன்.
- இது ஒரு சிந்தனை.

211
00:14:53,330 --> 00:14:55,830
- நான் ஒரு கசிவை எடுக்கப் போகிறேன்.
- நான் காரில் இருப்பேன் ...

212
00:14:57,420 --> 00:14:59,330
ஏய், மைக், எர்...

213
00:14:59,460 --> 00:15:01,750
கேள், நான் உங்களுக்குச் சொல்ல விரும்பினேன்

214
00:15:01,880 --> 00:15:04,800
நீங்கள் அனுமதிக்க கூடாது என்று
காஃப்னி உங்களுக்கு கிடைக்கும்.

215
00:15:06,170 --> 00:15:08,430
ஆம், நன்றி.

216
00:15:08,970 --> 00:15:11,680
கீனன் என்று பெயர்
உங்களுக்கு ஏதாவது அர்த்தம்?

217
00:15:11,800 --> 00:15:13,260
பவுன்சர், எர்... லாயிட்?

218
00:15:13,390 --> 00:15:15,430
சரி, லாயிட் கீனன்,
நான் இப்போதுதான் பெருநகரை அழைத்தேன்.

219
00:15:15,560 --> 00:15:18,520
ஓ, ஆம், எனக்கு அந்த இடம் நினைவிருக்கிறது,
அது ஒரு முரட்டுத்தனமான கூட்டு.

220
00:15:18,640 --> 00:15:21,060
சரி, நீங்கள் பிஸியாக இருக்கிறீர்களா?

221
00:15:21,190 --> 00:15:22,690
உனக்கு ஒன்று தெரியும்,
கெல்லர்மேனைப் பற்றி நான் கவலைப்படுகிறேன்.

222
00:15:22,820 --> 00:15:24,610
கெல்லர்மேன் ஒரு பெரிய பையன்.

223
00:15:24,730 --> 00:15:26,940
அவர் நிறைய தேய்மானம் காட்டுகிறார்.

224
00:15:27,070 --> 00:15:31,200
அவர் மத்திய வங்கி, பத்திரிகை மற்றும்
கிராண்ட் ஜூரி, அவர் காஃப்னியை கையாள முடியும்.

225
00:15:32,120 --> 00:15:34,200
இல்லை, இது காஃப்னி மட்டுமல்ல.

226
00:15:34,330 --> 00:15:37,160
நீங்கள் என்னுடன் சவாரி செய்ய விரும்புகிறீர்கள்
இந்த லாயிட் கீனனிடம் பேசவா?

227
00:15:37,290 --> 00:15:43,380
நான் விரும்புகிறேன், ஆனால் நீங்கள் பார்க்க முடியும்
நான் கடக்க வேண்டிய ஒரு டன் வேலை கிடைத்தது.

228
00:15:43,500 --> 00:15:44,750
சரியா?

229
00:15:54,060 --> 00:15:56,560
- அவர் ஒரு போர் வீரன்.
- போரில் ஹீரோக்கள் இல்லை.

230
00:15:56,680 --> 00:15:59,270
அந்த அதிர்ஷ்டசாலிகள் மட்டும் போதும்
அவர்களிடமிருந்து உயிருடன் விலகிச் செல்ல.

231
00:15:59,390 --> 00:16:02,100
பையன் ஒரு புனிதர் அல்ல,
ஆனால் அவர் தான் நம்பியவற்றுக்காக நின்றார்.

232
00:16:02,230 --> 00:16:07,190
மூலையில் இருந்து விநியோகஸ்தர் துரத்துவது?
அப்படிப்பட்ட ஒரு பையன், இன்று அதை யார் மதிக்கிறார்கள்?

233
00:16:08,190 --> 00:16:12,820
நீங்கள் இறக்கும் போது, ஜான், உங்களுக்கு மிச்சம்
நீங்கள் எப்படி வாழ்ந்தீர்கள் மற்றும் உங்கள் பெயர்.

234
00:16:13,700 --> 00:16:15,870
அவை அவனுடைய இதயத்தை ஆவியாக்கியது.

235
00:16:15,990 --> 00:16:19,290
மைக், எனக்கு மூன்று முன்னாள் மனைவிகள் உள்ளனர்
என் கழுதையை ஆவியாக்க விரும்புபவர்.

236
00:16:22,580 --> 00:16:24,880
இது வேடிக்கையாக இருக்க வேண்டுமா?

237
00:16:25,750 --> 00:16:27,710
மெல்ட்ரிக் எங்கே இருக்கிறது, இல்லையா?

238
00:16:27,840 --> 00:16:32,760
நான் சுற்றியுள்ள விஷயங்களை எளிதாக்க முயற்சிக்கிறேன்
இங்கே, அதாவது, நான் முயற்சி செய்கிறேன் ...

239
00:16:35,680 --> 00:16:37,350
பேலிஸ்...

240
00:16:38,310 --> 00:16:40,140
- பேலிஸ்?
- என்ன?

241
00:16:40,270 --> 00:16:42,560
நான் வாழ்வது கடினம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

242
00:16:44,270 --> 00:16:48,780
- நீங்கள் ஏன் அதை என்னிடம் கேட்கிறீர்கள்?
- நீங்கள் என்னை உங்கள் குடியிருப்பில் இருந்து வெளியேற்றினீர்கள்.

243
00:16:48,900 --> 00:16:50,860
என்னைப் பற்றி உங்களுக்கு ஏதாவது கருத்து இருக்க வேண்டும்.

244
00:16:50,990 --> 00:16:54,820
எங்கள் காலையில் நான் உன்னை வெளியேற்றினேன்
ஆளுமைகள் பொருந்தவில்லை

245
00:16:54,950 --> 00:16:57,370
நான் தானியப் பெட்டியைப் படிக்க விரும்புகிறேன்
காலையில்,

246
00:16:57,490 --> 00:16:59,910
நீங்கள் ஜெர்மன் தத்துவத்தை விவாதிக்க விரும்புகிறீர்கள்.

247
00:17:00,040 --> 00:17:04,330
- அப்படியானால், நான் வாழ கடினமாக இல்லை?
- எல்லோரும் வாழ்வது கடினம்.

248
00:17:04,460 --> 00:17:07,840
செய்ய வேண்டிய சிறந்த விஷயம்
ஒரு பங்காளியாக அணுக வேண்டும்.

249
00:17:07,960 --> 00:17:12,260
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நீங்கள், எர்... நீங்கள் யாரையாவது பெறுகிறீர்கள்
உங்களை மிகவும் மோசமாக்குபவர் யார்.

250
00:17:12,380 --> 00:17:16,800
ஆனால் பெம்பிள்டன், டிடெக்டிவ் பெம்பிள்டன்,
உங்களை பைத்தியம் போல் மோசமாக்குகிறது.

251
00:17:16,930 --> 00:17:18,560
ஆம்.

252
00:17:18,680 --> 00:17:22,770
சரி, அறை தோழர்களாக,
நீங்கள் சிறந்ததை எதிர்பார்க்க வேண்டும்.

253
00:17:22,890 --> 00:17:27,020
- நீங்கள் மோசமாக இருந்தால் என்ன நடக்கும்?
- எனக்குத் தெரியாது, தனியாக வாழ்க.

254
00:17:32,900 --> 00:17:35,320
என்ன, இன்று இரவு நாட்டிய இரவா, நண்பா?

255
00:17:41,660 --> 00:17:43,710
லூதர் மஹனி!

256
00:17:45,080 --> 00:17:47,330
லூதர்!

257
00:17:50,170 --> 00:17:52,050
நான் என்ன கடன்பட்டிருக்கிறேன்
இந்த அறிவிக்கப்படாத இன்பம்?

258
00:17:52,170 --> 00:17:55,090
- அச்சச்சோ, அது ஒரு மோசமான டக்ஸ்!
- நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?

259
00:17:55,220 --> 00:17:58,220
நீங்கள் அதைப் பெறவில்லை என்று நினைக்கிறேன்
மொண்டவ்மின் மாலில், இல்லையா?

260
00:17:58,350 --> 00:18:01,100
இ பன்னிஸ்டர்.
அவனுடைய நம்பரைத் தருகிறேன்.

261
00:18:01,220 --> 00:18:02,680
இரவு உணவு திட்டங்கள்?

262
00:18:02,810 --> 00:18:06,020
தொண்டு நிதி திரட்டுபவர்
பின்தங்கிய இளைஞர்களுக்கு.

263
00:18:06,150 --> 00:18:08,730
- ஒரு தட்டு $500.
- ஒரு தட்டு?

264
00:18:10,110 --> 00:18:13,570
அவர்களை இளைஞர்களாக வைத்திருக்க உங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்ய வேண்டும்
காட்டுமிராண்டி தெருக்களுக்கு வெளியே, இல்லையா?

265
00:18:13,690 --> 00:18:15,990
என் பங்கை மட்டும் செய்கிறேன்.

266
00:18:16,110 --> 00:18:18,450
நான் இப்போது இங்கிருந்து வெளியேறவில்லை என்றால்
நான் தாமதமாக வருகிறேன்.

267
00:18:19,280 --> 00:18:21,160
இங்கே வா, இங்கே வா...

268
00:18:21,290 --> 00:18:24,910
இருங்கள். உங்களுக்கு இரண்டு நிமிடங்கள் உள்ளன.

269
00:18:28,580 --> 00:18:32,420
- நீங்கள் ஏன் டோமோ ரோவைக் கொன்றீர்கள்?
- மன்னிக்கவா?

270
00:18:32,550 --> 00:18:35,170
கொரிய கடைக்காரர்
பென்சில்வேனியாவில் மற்றும் 15வது?

271
00:18:35,300 --> 00:18:37,930
- டோமோ ரோ?
- ஆமாம், நல்ல வயதான பையன்.

272
00:18:38,050 --> 00:18:40,350
அவர் மூலையில் ஒரு தயாரிப்பு கடை உள்ளது.

273
00:18:41,850 --> 00:18:45,230
ஓ, துரத்திய மனிதன்
இளைஞர்கள் குழு

274
00:18:45,350 --> 00:18:49,020
பள்ளியிலிருந்து வீட்டிற்கு வருகிறது
ஒரு மதியம், துப்பாக்கியுடன்.

275
00:18:49,150 --> 00:18:52,980
- இல்லை, நாங்கள் கேட்டது அல்ல.
- நீங்கள் கேட்க வேண்டும் என்று யாராவது சொல்வார்கள்.

276
00:18:53,730 --> 00:18:55,400
என்னவென்று சொல்கிறேன்.

277
00:18:55,530 --> 00:19:00,200
துரத்தினார் என்று கேட்கிறோம்
மூலையில் இருந்து உங்கள் தொழிலாளர்கள் சிலர்.

278
00:19:00,320 --> 00:19:03,540
உண்மையில்? சரி, என் நினைவிலிருந்து,

279
00:19:03,660 --> 00:19:08,540
இளைஞர்களில் ஒருவர் வந்தார்
மேலும் துப்பாக்கி சூடு சம்பவம் குறித்து என்னிடம் கூறினார்.

280
00:19:08,670 --> 00:19:10,540
யாராவது கொல்லப்பட்டிருக்கலாம்.

281
00:19:10,670 --> 00:19:15,630
சுற்றிலும் சிறு குழந்தைகள் இருந்தனர்
நான் அக்கறையுள்ள குடிமகனாக பதிலளித்தேன்.

282
00:19:16,340 --> 00:19:19,050
நீங்கள் கடைக்குச் சென்றீர்கள்
நீங்கள் அவருடைய மனைவியை மிரட்டினீர்கள்.

283
00:19:19,180 --> 00:19:20,760
இல்லை, நான் அவளிடம் கேட்டேன்

284
00:19:20,890 --> 00:19:24,600
கணவனை துப்பாக்கியால் சுட வேண்டாம் என்று கேட்க
அங்கு நிறைய இளைஞர்கள் இருந்தார்கள்.

285
00:19:24,720 --> 00:19:28,640
இந்த நகரத்தில் எங்களுக்கு போதுமான கொலைகள் உள்ளன.
பின்னர் நான் புகார் அளித்தேன்.

286
00:19:28,770 --> 00:19:31,020
என்ன, நீங்கள் புகார் கொடுத்தீர்களா?

287
00:19:31,150 --> 00:19:34,360
பால்டிமோரின் மிகச்சிறந்த இரண்டு வெளிவந்தன,
ஒரு அறிக்கையை எழுதினார்.

288
00:19:34,480 --> 00:19:37,110
- எது இரண்டு?
- நான் அவர்களின் பெயர்களைப் பிடிக்கவில்லை.

289
00:19:38,400 --> 00:19:41,030
டோமோ ரோ ஒரு ஹீரோ.

290
00:19:42,320 --> 00:19:46,410
துப்பாக்கியால் சுடும் மனிதனை நீங்கள் அழைக்கிறீர்கள்
குழந்தைகளை சுற்றி ஒரு ஹீரோ.

291
00:19:46,540 --> 00:19:49,040
- நீங்கள் எப்போதாவது போரில் ஈடுபட்டிருக்கிறீர்களா?
- போரா?

292
00:19:50,250 --> 00:19:52,670
- இது ஒரு அச்சுறுத்தலா?
- வகையான.

293
00:19:52,790 --> 00:19:56,130
இந்த முதியவர் உங்களை கோபப்படுத்துகிறார்
அவர் உங்கள் வியாபாரத்தை மெதுவாக்குகிறார்.

294
00:19:56,260 --> 00:20:02,800
- எனவே, பெரிய மனிதரே, நீங்கள் அவரைக் கொன்றீர்கள்.
- நான் யாரும் கொல்லப்படவில்லை ...

295
00:20:05,970 --> 00:20:09,520
உங்கள் நேரம் முடிந்துவிட்டது.
நான் உண்மையில் செல்ல வேண்டும்.

296
00:20:09,640 --> 00:20:11,980
நான் வயதானவன் அல்ல,
உன்னால் என்னை ஒழிக்க முடியாது.

297
00:20:12,100 --> 00:20:14,360
- நீங்கள் என்னைப் பார்த்து சிரிப்பீர்களா?
- மைக், வா.

298
00:20:14,480 --> 00:20:19,990
நான் நினைக்கிறேன் ... நான் நினைக்கிறேன் ... நீங்கள் இருவரும் வெளியேற வேண்டும்,

299
00:20:21,320 --> 00:20:24,990
நான் என் வழக்கறிஞரைத் தொடர்புகொள்வதற்கு முன்
மற்றும் நீங்கள் துன்புறுத்தலுக்காக மேற்கோள் காட்டியுள்ளீர்கள்.

300
00:20:25,120 --> 00:20:29,120
சரி, சுற்றிப் பார். பார்க்கவா? சாட்சிகள்.

301
00:20:29,250 --> 00:20:33,380
உங்கள் சிறிய கிராண்ட் ஜூரி பிரச்சனைகளுக்குப் பிறகு,

302
00:20:34,420 --> 00:20:36,800
நீங்கள் அதை விரும்பவில்லை என்று நான் நினைக்கிறேன்.

303
00:20:37,920 --> 00:20:40,840
லூதர்... லூதர்?

304
00:20:42,050 --> 00:20:45,180
எப்போது இரு வழிகளையும் பாருங்கள்
நீ தெருவைக் கடந்து போ.

305
00:20:45,300 --> 00:20:47,350
நீங்களும் அதையே செய்யுங்கள்.

306
00:21:04,070 --> 00:21:06,410
- ஏய், ஏய், நாங்கள் அவற்றைப் பெற்றோம்.
- ஆமாம்? சரி.

307
00:21:06,530 --> 00:21:08,370
திரு லாயிட் கீனன்,
இது டிடெக்டிவ் பேலிஸ்.

308
00:21:08,490 --> 00:21:11,210
நாங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தோம்
வரும் வழியில் உரையாடல்.

309
00:21:11,330 --> 00:21:14,460
நாங்கள் செய்யவில்லையா? வாருங்கள், இல்லையா?

310
00:21:15,830 --> 00:21:18,170
இந்த பையனின் கதையை நீங்கள் கேட்க வேண்டும்,
அது ஒரு ஹம்டிங்கர்.

311
00:21:18,300 --> 00:21:21,630
- வாருங்கள், நீங்கள் பெரிய வேடிக்கையை இழக்கிறீர்கள்.
- இல்லை, அது சரி.

312
00:21:23,010 --> 00:21:26,930
- என்ன?
- எனது காலாவதியான கோப்புகளுடன் நான் சிக்கிக்கொண்டேன்.

313
00:21:27,050 --> 00:21:30,520
இந்த நபரை ஒரு அறிக்கையைப் பெறுவோம்
இந்த தாமதமான அறிக்கைகளுக்கு நான் உங்களுக்கு உதவுவேன்.

314
00:21:30,640 --> 00:21:32,520
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

315
00:21:32,640 --> 00:21:36,190
இந்த முட்டாள்தனத்தை கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்
நான் எதையும் சமாளிக்கும் முன்.

316
00:21:36,310 --> 00:21:38,650
சரி. சிறிது நேரம் கிடைக்கும் போது,
நீ வந்து எனக்கு கை கொடுக்கவா?

317
00:21:39,690 --> 00:21:41,780
முற்றிலும்.

318
00:21:54,580 --> 00:21:58,590
எங்களிடம் ஆயுதம் இல்லை, ஷெல் உறைகள் இல்லை,

319
00:21:58,710 --> 00:22:02,460
துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தியவருக்கு சுத்தமான ஐடி எதுவும் கிடைக்கவில்லை
எந்த சாட்சியிடமிருந்தும்.

320
00:22:02,590 --> 00:22:07,340
அவர் செய்தது போலவே இதில் சறுக்கப் போகிறார்
Fortunado, Fibbs மற்றும் Vernon Troy இல்.

321
00:22:07,470 --> 00:22:10,680
நான் சில எலி பாஸ்டர்ட்களைக் கடந்து சென்றிருக்கிறேன்
என் நாளில் ஆனால் அது ஒரு உதையை எடுக்கும்.

322
00:22:10,810 --> 00:22:13,350
அவர் தனது சொந்த வகுப்பில் இருக்கிறார்.

323
00:22:13,480 --> 00:22:17,770
அவருக்கு இது இன்னொரு நாள்,
மற்றொரு டாலர், மற்றொரு கொலை.

324
00:22:17,900 --> 00:22:20,770
நாங்கள் இப்போது அவரைப் பெறுவோம்,
நான் உத்திரவாதம் தருகிறேன்.

325
00:22:20,900 --> 00:22:22,730
என்ன சொன்னாலும்.

326
00:22:22,860 --> 00:22:25,530
இல்லை, அவர் புத்திசாலி,
அவர் ஒரு... அவர் ஒரு OG.

327
00:22:25,650 --> 00:22:30,450
அவர் மற்றவர்களை விட புத்திசாலி என்று நினைக்கிறார்
அந்த திமிர் அவனை சுவரில் அறைந்துவிடும்.

328
00:22:30,580 --> 00:22:32,830
நீங்கள் அதை விரைவில் நம்புகிறீர்கள்!

329
00:22:32,950 --> 00:22:36,920
எங்களுக்கு ஓய்வூதியம் கிடைக்கும், அவர் இருப்பார்
காங்கிரஸில் இன்று அப்படித்தான் செயல்படுகிறது.

330
00:22:37,040 --> 00:22:40,090
ஏய், வா, மனிதனே, என்ன விஷயம்?

331
00:22:43,300 --> 00:22:45,920
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், மனிதனே?
- நான் மத்திய வங்கி மீது வழக்குத் தொடரப் போகிறேன்.

332
00:22:46,050 --> 00:22:48,800
நான் அந்த நாய்களின் மகன்களின் இரத்தத்தை கக்குவேன்.

333
00:22:48,930 --> 00:22:52,720
அவர்கள், துறை,
அமெரிக்க வழக்கறிஞர் அலுவலகம்.

334
00:22:52,850 --> 00:22:57,390
அவர்கள் அனைவரும், அவர்கள் என் மீது கோபமடைந்தனர்
நான் அவர்களுக்கு பணம் கொடுக்கிறேன்.

335
00:22:57,520 --> 00:22:59,690
இல்லை, நாங்கள் பணம் செலுத்துவோம்
இந்த காவலியருக்கு இங்கே.

336
00:22:59,810 --> 00:23:02,480
- நீங்கள் மனம் விட்டுவிட்டீர்களா?
- மேலே இழு!

337
00:23:02,610 --> 00:23:05,150
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? ஆமா?
- ஒரு நடைக்கு வருவோம்.

338
00:23:05,280 --> 00:23:09,070
வா, மைக்கி, உனக்கு கிடைக்குமா?
இங்கே குளிராக இருக்கிறது, இல்லையா?

339
00:23:09,200 --> 00:23:11,070
எனக்கு கொஞ்சம் காற்று வேண்டும்.

340
00:23:13,040 --> 00:23:17,000
நீங்கள் மீண்டும் காரில் ஏறுவீர்களா, மனிதனே?
வா, மனிதனே, இங்கே குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது.

341
00:23:18,420 --> 00:23:21,000
நீங்கள் ஓட்ட விரும்புகிறீர்களா?
சரி, நீங்கள் ஓட்ட வேண்டும், நீங்கள் ஓட்டுங்கள்.

342
00:23:21,130 --> 00:23:25,130
மைக்கி, பார், காரில் ஏறு,
இங்கே உறைந்து கொண்டிருக்கிறது.

343
00:23:27,130 --> 00:23:29,970
மைக்கி, வா...

344
00:23:30,090 --> 00:23:32,720
நாங்கள் இணைக்க வேண்டும்
சில தோழர்களுடன்.

345
00:23:32,850 --> 00:23:35,970
சரி, நான் கொஞ்சம் தாமதமாக வந்தால்,
நான் இல்லாமல் கட்சி தொடங்கு.

346
00:23:41,310 --> 00:23:46,230
ஆம், நீங்கள் ஸ்டிரிப் ஷோக்களை எதிர்கொள்வீர்கள்
வரவிருக்கும் ஆண்டுகளில் ஜெஸ்ஸப், மிஸ்டர் கீனன்.

347
00:23:51,820 --> 00:23:53,490
ஓ, ஓ... சரி.

348
00:23:54,580 --> 00:23:56,660
- அவர் அதை செய்வாரா?
- ஓ, ஆமாம், அவர் அதை செய்தார்.

349
00:23:56,790 --> 00:23:58,450
- அது எப்படி?
- ஆமாம்.

350
00:24:00,040 --> 00:24:02,040
அது ஒரு நல்ல தொப்பி.

351
00:24:03,830 --> 00:24:07,800
நான் அதை மீண்டும் வளர்க்கிறேன், இல்லையா?
வெளியேறு... வெளியேறு, வெளியேறு!

352
00:24:20,680 --> 00:24:23,440
ஏய், டாக்டர் காக்ஸ், அந்த கால் எப்படி இருக்கிறது?

353
00:24:23,560 --> 00:24:26,690
உங்களுக்கு தெரியும், மிகவும் அசிங்கமானது.
எப்படி இருக்கிறீர்கள், லூயிஸ்?

354
00:24:26,820 --> 00:24:31,820
சரி. நான் உன்னுடன் மோத விரும்புகிறேன்
எந்த நாளும் ஷீனரை விட பிணவறையில் இருந்து.

355
00:24:31,950 --> 00:24:34,160
ஏய், வாருங்கள், இப்போது, ​​ஷீனர் தான் சிறந்தவர்.

356
00:24:34,280 --> 00:24:37,280
- அந்த மனிதனுக்கு மரணத்தின் வலது கை உள்ளது.
- இப்போது, ​​இப்போது.

357
00:24:37,410 --> 00:24:40,040
- அந்த சிறுவன் மைக்கி எப்படி இருக்கிறான்?
- அவர் நலமாக இருக்கிறார்.

358
00:24:40,160 --> 00:24:43,420
- அவர் சுத்தம் செய்கிறார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
- சுத்தம்?

359
00:24:43,540 --> 00:24:45,420
அவர் ஒரு மனநிலையில் இருக்கிறார்.

360
00:24:46,170 --> 00:24:50,300
- நான் ஏன் அந்த பையனைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்?
- நீங்கள் செய்தது எனக்குத் தெரியாது.

361
00:24:50,420 --> 00:24:53,840
ஏய், நீ கீழே வர வேண்டும்
பின்னர் நீர்முனைக்கு?

362
00:24:53,970 --> 00:24:56,350
- எனக்குத் தெரியாது.
- வா, நான் மைக்கியைப் பிடித்துக்கொண்டு போகிறேன்.

363
00:24:56,470 --> 00:24:59,270
நாங்கள் அங்கே இறங்குவோம்
மற்றும் போல்கா நடனம். எப்படி இருக்கிறது?

364
00:24:59,390 --> 00:25:02,520
ஆமாம், அழகான போல்கா.

365
00:25:02,640 --> 00:25:04,850
- நான் பல சிறப்புகள் கொண்ட மனிதன்.
- அதைத்தான் நான் கேட்டேன்.

366
00:25:04,980 --> 00:25:07,940
சரி. ஏய், கில்லிகன்!

367
00:25:09,820 --> 00:25:11,900
ஏய், மைக்கி...

368
00:25:14,820 --> 00:25:16,700
கில்லிகன்!

369
00:25:18,580 --> 00:25:21,540
கேப்டன் மைக்கி,
கப்பலில் வர அனுமதி?

370
00:25:26,040 --> 00:25:29,880
யோ, யோ, யோ, மைக்கி. வா, மனிதனே,
வந்து இந்த அடைப்பைத் திறக்கவும்.

371
00:25:30,000 --> 00:25:32,720
இது உறைபனி, மனிதனே, எனக்கு சிறுநீர்ப்பை முழுவதுமாகிவிட்டது.

372
00:25:34,260 --> 00:25:36,640
நான் என்ன செய்யப் போகிறேன் என்று சொல்கிறேன்.

373
00:25:37,390 --> 00:25:42,270
நான் உங்கள் நல்லதை கீழே வைக்கிறேன்,
அழகாக மணல் அள்ளப்பட்ட, தேக்கு மேல்தளம்.

374
00:25:44,730 --> 00:25:47,480
வா, மனிதனே, கெட்ட கதவைத் திற.

375
00:25:56,070 --> 00:25:58,570
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், மனிதனே? குளிராக இருக்கிறது.

376
00:25:58,700 --> 00:26:03,450
இருந்தாலும் இங்கே சுத்தமாக இருக்கிறது.
இது சுத்தமான வாசனை.

377
00:26:03,580 --> 00:26:08,540
நீங்கள் ஏன் அதை மனச்சோர்வடையாமல் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்
இல்லத்தரசி, மார்த்தா எதுவாக இருந்தாலும்?

378
00:26:08,670 --> 00:26:10,210
உங்கள் கசிவை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

379
00:26:10,340 --> 00:26:13,210
என்ன இது?

380
00:26:13,340 --> 00:26:16,430
மைக்கி தனது செயலை மெருகூட்டுகிறார்.
இந்தப் படகை விற்கத் தயாரா?

381
00:26:16,550 --> 00:26:18,800
நீங்கள் கழிப்பறையைப் பயன்படுத்த வேண்டும் என்றால், அதைப் பயன்படுத்துங்கள்.

382
00:26:18,930 --> 00:26:21,760
நீங்கள் அரை பாட்டிலை வெளியே எறிய முடியாது
கெட்ச்அப், அந்த பொருள் பல ஆண்டுகளாக நன்றாக இருக்கும்.

383
00:26:21,890 --> 00:26:25,270
மேலும் குளியலறையை குழப்ப வேண்டாம்,
தயவு செய்து தான் நோக்கம்.

384
00:26:25,390 --> 00:26:27,900
ஆம், என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன்.

385
00:26:28,650 --> 00:26:32,110
- நான் உண்மையில் இங்கு ஒரு பீர் குடிக்க வந்தேன்.
- சரி, உங்களுக்கு அதிர்ஷ்டம் இல்லை.

386
00:26:32,230 --> 00:26:35,110
- என்ன, நீங்கள் வெளியே?
- நான் வெளியே இருக்கிறேன்.

387
00:26:35,240 --> 00:26:37,950
சரி, நாம் எப்போதும் முடியும்
நீர்முனைக்குச் செல்லுங்கள்.

388
00:26:38,070 --> 00:26:42,490
அவர்கள் அந்த மெக்சிகன் வைத்திருக்கிறார்கள்
ஜலபியோஸுடன் சிறப்பு இறைச்சி துண்டு,

389
00:26:42,620 --> 00:26:47,000
சிவப்பு பான் குழம்பு
மற்றும் பூண்டு பிசைந்த உருளைக்கிழங்கு.

390
00:26:48,290 --> 00:26:50,630
ஒரு சில வரைவுகளுடன்,
அதை விட சிறந்தது என்ன?

391
00:26:50,750 --> 00:26:54,090
- நான் ஒரு மழை சோதனை எடுக்கிறேன்.
- வாருங்கள், குளிர்ந்த இரவில் சூடான உணவு.

392
00:26:54,210 --> 00:26:56,470
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் சொல்வது சரிதான்,
அது நன்றாக ஒலிக்கிறது.

393
00:26:56,590 --> 00:27:00,220
நீங்கள் ஏன் மேலே செல்லக்கூடாது
நீ ஒரு மேசையை எடு, நான் உன்னைப் பிடிப்பேன்.

394
00:27:02,220 --> 00:27:04,850
மஹோனியைப் பெறுவோம்.

395
00:27:04,970 --> 00:27:07,060
Square biz, man, we will.

396
00:27:07,180 --> 00:27:12,230
ஒரு துப்பாக்கி சுடும் தாக்குதலுக்கு அவர்கள் முன்னிலை பெற்றனர்
அவர்களைப் பறிக்க அணி தயாராகிறது.

397
00:27:12,360 --> 00:27:15,190
- அவர்கள் எங்களை மஹோனிக்கு அழைத்துச் செல்வார்கள்.
- அவ்வளவுதான், சரி.

398
00:27:17,820 --> 00:27:20,450
வீட்டு வேலைகளை விடுங்கள்,
நாங்கள் ஒன்றிரண்டு பீர் குடிப்போம்.

399
00:27:20,570 --> 00:27:22,530
நாளை நான் திரும்பி வந்து உங்களுக்கு உதவுவேன்.

400
00:27:22,660 --> 00:27:25,160
- நான் ஒரு கடற்பாசி மூலம் நன்றாக இருக்கிறேன்.
- பார்...

401
00:27:26,870 --> 00:27:30,250
குளிர்சாதனப்பெட்டிக்குப் பிறகு நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?
உங்கள் துப்பாக்கியை சுத்தம் செய்யப் போகிறீர்களா?

402
00:27:30,370 --> 00:27:33,460
- ஆ, மைக்கி?
- ஆமாம், அது அழுக்கு.

403
00:27:33,590 --> 00:27:35,500
வாரக்கணக்கில் அதைப் பெற வேண்டும் என்று அர்த்தம்.

404
00:27:35,630 --> 00:27:38,010
ஆமாம்? சரி, உங்களுக்காக என்னால் அதை செய்ய முடியும்.

405
00:27:38,130 --> 00:27:40,630
- எனக்காக என் துப்பாக்கியை சுத்தம் செய்யவா?
- ஆமாம்.

406
00:27:40,760 --> 00:27:43,930
- ஏய்.
- என்ன?

407
00:27:44,050 --> 00:27:46,720
ஏய், பெரியது இல்லை, உங்களுக்குத் தெரியும் ...

408
00:27:47,890 --> 00:27:50,690
வாருங்கள், நான் உங்களுக்காக சுத்தம் செய்கிறேன்,
துப்பாக்கியை என்னிடம் கொடு.

409
00:27:50,810 --> 00:27:52,440
- வா...
- என்ன!

410
00:27:54,110 --> 00:27:56,230
ஏய்...

411
00:27:56,360 --> 00:27:58,030
நான் உங்களுக்காக துப்பாக்கியை சுத்தம் செய்கிறேன், சரியா?

412
00:27:58,150 --> 00:27:59,860
துப்பாக்கியைக் கொடு.

413
00:28:01,570 --> 00:28:04,620
- என் துப்பாக்கி உங்களிடம் இருக்கட்டுமா?
- ஆமாம்.

414
00:28:04,740 --> 00:28:07,160
அது என்ன முட்டாள்தனம்?

415
00:28:09,410 --> 00:28:11,960
வா, துப்பாக்கியைக் கொடு.

416
00:28:13,630 --> 00:28:16,300
- நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.
- ஆம், நாம் அனைவரும்.

417
00:28:16,420 --> 00:28:19,130
நீண்ட நாள் ஆகிவிட்டது.

418
00:28:21,630 --> 00:28:23,720
அவர் மரியாதைக்குரிய மனிதராக இருந்தார்.

419
00:28:23,840 --> 00:28:25,970
ஆயுதத்தை மட்டும் கொடுங்கள், இல்லையா?

420
00:28:26,100 --> 00:28:30,350
அப்புறம் அந்த பையன்
லூதர் மஹோனி அவரைக் கொன்றார்.

421
00:28:31,690 --> 00:28:35,270
அந்த பையன் ஏதோ சரியாக செய்ய முயற்சிக்கிறான்
அவர் கொலை செய்யப்படுகிறார், யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?

422
00:28:35,400 --> 00:28:37,900
- நாங்கள் செய்கிறோம்.
- நாங்கள் செய்கிறோம், ஆம்!

423
00:28:38,900 --> 00:28:42,570
இந்த குழந்தைகள் அனைவரும்
மற்றும் எத்தனை கொலைகள், ஐந்து? ஆறு?

424
00:28:43,910 --> 00:28:47,950
அவர் அவற்றைச் செய்தார் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும், அவருக்குத் தெரியும்.
அதற்கு நாம் என்ன செய்வது? ஒன்றுமில்லை.

425
00:28:48,660 --> 00:28:51,790
- சரி, நாம் என்ன செய்ய முடியும்? நம்மால் முடியாது...
- விடுங்கள், மெல்ட்ரிக்.

426
00:28:54,620 --> 00:28:57,000
- என்னால் அதை செய்ய முடியாது, மைக்.
- நீங்கள் இங்கு வருவதை நான் விரும்பவில்லை.

427
00:28:59,300 --> 00:29:01,380
என்னால் போக முடியாது, மனிதனே.

428
00:29:02,470 --> 00:29:04,550
நான் உன்னிடம் கேட்கிறேன்.

429
00:29:05,840 --> 00:29:07,300
சரி...

430
00:29:07,430 --> 00:29:09,510
சரி, எர்...

431
00:29:11,350 --> 00:29:14,520
ஒரு நல்ல பெரிய வசதியான மஞ்சம் இருக்கிறது...

432
00:29:14,640 --> 00:29:17,860
- ஏய், ஏய்! ஓ, மனிதனே!
- வெளியே.

433
00:29:17,980 --> 00:29:19,940
பார், மைக், இது அபத்தமானது.

434
00:29:20,070 --> 00:29:23,740
- நாங்கள் கொஞ்சம் பீர் குடித்துவிட்டு அதைப் பற்றி பேசுவோம்.
- நான் உன்னிடம் என்ன கேட்கப் போகிறேன்?

435
00:29:23,860 --> 00:29:27,870
- இல்லை, நான் கேட்கிறேன்.
- நான் பேசி முடித்துவிட்டேன்.

436
00:29:30,370 --> 00:29:32,410
விஷயங்கள் அனைத்தும் என் தலையில் சிக்கியுள்ளன.

437
00:29:33,830 --> 00:29:36,880
- என்ன புதியது?
- இது ஒரு நகைச்சுவையா, நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?

438
00:29:37,000 --> 00:29:40,550
எல்-நான் இல்லை...
நானும் தான் சொல்கிறேன், சரியா?

439
00:29:40,670 --> 00:29:43,670
இப்போது துப்பாக்கியை கீழே வைப்பீர்களா?

440
00:29:43,800 --> 00:29:45,880
எனக்கு, தயவுசெய்து.

441
00:29:47,050 --> 00:29:48,930
வா, ஆயுதத்தை என்னிடம் கொடு.

442
00:29:53,390 --> 00:29:57,810
- போய் உன் பீர் எடுத்துக்கொள்.
- துப்பாக்கியை கீழே வைக்கவும், மைக், தயவுசெய்து.

443
00:29:58,400 --> 00:30:01,110
அப்படி பேசாதே,
பிச்சை எடுப்பது போல் தெரிகிறது.

444
00:30:01,230 --> 00:30:04,280
- நான் பிச்சை எடுக்கவில்லை.
- மன்னிக்கவும், நான் உங்கள் பேச்சைக் கேட்கவில்லை.

445
00:30:04,400 --> 00:30:07,280
- சரி, நான் கெஞ்சுகிறேன்.
- அது நீங்கள் அல்ல, நீங்கள் பிச்சை எடுக்க வேண்டாம்.

446
00:30:09,370 --> 00:30:11,580
யாரும் செய்யக்கூடாது.

447
00:30:11,700 --> 00:30:17,750
நாம் இந்த வேலையைச் செய்யும்போது, யாரும் செய்யாத வேலை
கோபத்தை உண்டாக்குகிறது மற்றும் நாம் என்ன?

448
00:30:17,870 --> 00:30:20,710
ஆமா? நாங்கள் குப்பை மனிதர்கள்.

449
00:30:24,170 --> 00:30:26,680
இனி கருத்தில் கொள்ள முடியாது,
அவர்கள் ஒருவரையொருவர் கொன்று கொண்டே இருக்கிறார்கள்

450
00:30:26,800 --> 00:30:29,720
அவர்கள் வெளியே செல்ல வேண்டும், உடலை உருட்ட வேண்டும்
மற்றும் நாம் பார்ப்பதை பாருங்கள்,

451
00:30:29,850 --> 00:30:34,430
சில... சில குழந்தை,
இன்று ஒரு பெண் அல்லது அந்த முதியவர்.

452
00:30:34,560 --> 00:30:38,690
ஆமா? என்ன செய்து கொண்டிருந்தான்
கொல்லப்படுவதற்கு தகுதியா?

453
00:30:38,810 --> 00:30:43,940
அவர் ஒரு நல்ல காரியத்தைச் செய்ய முயன்றார்
மேலும் அவர் ஒரு அழுக்கு லினோலியம் தரையில் இறக்கிறார்.

454
00:30:44,070 --> 00:30:46,650
இந்த உலகில் மரியாதை எதுவும் இல்லை.

455
00:30:46,780 --> 00:30:51,320
ஒவ்வொரு நாளும், சில இருக்கும்
என் முதுகுக்குப் பின்னால் என்னைப் பார்க்கிறேன்

456
00:30:51,450 --> 00:30:56,330
கெல்லர்மேன் ஒரு திருடன் என்று நினைத்து, அவன் விற்றுவிட்டான்,
அவர் தனது பேட்ஜைப் பயன்படுத்தி பணத்தைப் பறித்தார்.

457
00:30:56,450 --> 00:30:59,880
- இல்லை, அவர்கள் அதை நினைக்கவில்லை.
- வா, எனக்கு வாயு போடாதே, சரியா?

458
00:31:00,000 --> 00:31:01,670
பித்தளையுடன் பேசுங்கள், ஒரு கணக்கெடுப்பு எடுங்கள்.

459
00:31:01,790 --> 00:31:04,840
நீங்கள் காஃப்னி போன்ற புட்-ஹார்னை அனுமதிக்கப் போகிறீர்கள்
உங்களுக்கு இப்படி வருமா?

460
00:31:04,960 --> 00:31:06,760
- நீங்கள் இதை விட பெரியவர்.
- நீங்கள் அப்படி நினைக்கிறீர்களா?

461
00:31:06,880 --> 00:31:09,220
- ஆமாம்.
- உலகம் முழுவதும் காஃப்னிகள்.

462
00:31:09,340 --> 00:31:12,300
மற்ற எல்லா வேலைகளும்
உலகில் ஒரு காஃப்னி உள்ளது.

463
00:31:13,640 --> 00:31:16,100
மற்ற பாதி அவர்கள் வழியில் உள்ளது
காஃப்னியாக இருப்பது.

464
00:31:16,220 --> 00:31:17,980
அவர்கள் அந்த பையனை பின்னால் சுட்டனர்.

465
00:31:18,100 --> 00:31:21,400
அவர் ஒன்றுமில்லாமல் இங்கு வருகிறார்
மற்றும் அவர் தனது கழுதை வேலை.

466
00:31:21,520 --> 00:31:24,980
நீங்கள் அவருடைய குடும்பத்தைப் பார்க்கிறீர்கள்,
அவர்கள் தான்... நல்ல மனிதர்கள்...

467
00:31:26,860 --> 00:31:29,280
இப்போது அவர்கள் மனிதனை அடக்கம் செய்ய வேண்டும்?

468
00:31:32,870 --> 00:31:36,540
அவர் நமக்காக நிற்கிறார்
அவருக்கு நாம் எங்கே?

469
00:31:40,790 --> 00:31:43,040
பீர் சாப்பிடுங்கள். சரி.

470
00:31:43,170 --> 00:31:46,670
என்ன, நாம் ஒரு சிற்றுண்டி எழுப்ப முடியும்
பிச்சு மகனுக்காகவா?

471
00:31:46,800 --> 00:31:49,380
ஏனென்றால் அவர் ஒரு முட்டாள் என்று நினைத்தார்
அவர் ஒரு மாற்றத்தை ஏற்படுத்துவார்.

472
00:31:50,380 --> 00:31:52,800
- அவர் ஒரு முட்டாள் அல்ல.
- இல்லை?

473
00:31:52,930 --> 00:31:55,010
அவர் செய்ய வேண்டியதெல்லாம் சேர்ந்து போவதுதான்
நிரலுடன்,

474
00:31:55,140 --> 00:31:59,140
அவர்கள் மருந்துகளை விற்கட்டும், பொருட்களை ஏற்றுக்கொள்ளட்டும்
அவர்களைப் போலவே, அவர் இன்னும் உயிருடன் இருப்பார், இல்லையா?

475
00:32:01,140 --> 00:32:03,770
உங்கள் பழைய பங்குதாரர் க்ரோசெட்டி,
அவரும் ஒரு முட்டாள்.

476
00:32:06,480 --> 00:32:08,820
- என்ன?
- அவர் எல்லாவற்றையும் அவரிடம் பெற அனுமதித்தார்.

477
00:32:09,940 --> 00:32:12,860
நீங்கள் ஏன் அங்கு செல்ல விரும்புகிறீர்கள்?
நீங்கள் ஏன் க்ரோசெட்டியை இழுக்க விரும்புகிறீர்கள்?

478
00:32:12,990 --> 00:32:17,160
அவருடைய தகுதிச் சான்றிதழ்களைப் பார்க்கிறேன்
அணி அறையில் தொங்கி...

479
00:32:17,290 --> 00:32:19,000
எதற்கு, என்ன?

480
00:32:19,120 --> 00:32:23,080
எனவே நாம் எவ்வளவு பெரிய பையன் என்பதை நினைவில் கொள்ளலாம்
மற்றும் அவர் ஒரு சிறந்த துப்பறிவாளரா?

481
00:32:23,210 --> 00:32:27,050
அவருக்கு நிறைய நல்லது செய்கிறார், அவர் தான்
ஒரு முட்டாள் பரிதாபமான முட்டாள் அவர்.

482
00:32:27,170 --> 00:32:30,670
குரோசெட்டி பற்றி ஏன் அப்படி பேச வேண்டும்,
உனக்குத் தெரியாத யாரோ?

483
00:32:30,800 --> 00:32:33,590
அங்கே கதவு.
நீங்கள் அதைக் கேட்க விரும்பவில்லை, வெளியேறுங்கள்.

484
00:32:33,720 --> 00:32:36,300
- அவர் ஒரு நல்ல மனிதர், ஒரு நல்ல துப்பறியும் நபர்!
- சரி!

485
00:32:36,430 --> 00:32:39,970
உனக்கு எதுவும் தெரியாது! உங்களுக்கு என்ன தருகிறது
அவரைப் பற்றி பேச உரிமை இருக்கிறதா?

486
00:32:40,100 --> 00:32:42,060
என்ன, அவர் ஒரு மர்மமா?

487
00:32:42,190 --> 00:32:46,150
அவர் தன்னைக் கொன்றார், தூக்கி எறிந்தார்
தண்ணீரில் அவரது மாத்திரையை உறுத்தும் கழுதை

488
00:32:46,270 --> 00:32:48,070
மற்றும் ஒரு மிதவை வருகிறது.
அவன் துப்பாக்கியை சாப்பிட்டிருக்க வேண்டும்.

489
00:32:48,190 --> 00:32:50,070
- மைக்!
- இல்லை, மைக் இல்லை!

490
00:32:50,190 --> 00:32:54,820
இனி துணை இல்லை! இனி நண்பர் இல்லை,
அது எதுவுமில்லை, இது நம்மிடையே செய்யப்படுகிறது!

491
00:32:54,950 --> 00:32:56,990
நான் என்ன செய்தேன்? ஆமா?

492
00:32:57,120 --> 00:33:01,080
எனக்காக என்ன செய்தாய்? ஆமா?

493
00:33:01,200 --> 00:33:05,790
நான் வலது மற்றும் இடமாக அறைந்து கொண்டிருக்கிறேன்
ஒவ்வொரு நாளும், நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

494
00:33:06,710 --> 00:33:09,340
நீங்கள் நலமாக இருப்பதாக நான் நினைத்தேன், மனிதனே.

495
00:33:11,630 --> 00:33:16,390
- நீங்கள் அதை சரியாக கையாளுகிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
- இல்லை, நீங்கள் அதை சரியாக கையாண்டீர்கள்.

496
00:33:19,180 --> 00:33:23,180
- எனக்குத் தெரியாது. என் தவறு.
- என்ன தெரிந்து கொள்ள வேண்டும், இல்லையா?

497
00:33:23,310 --> 00:33:28,520
தெரிந்து கொள்ள என்ன இருந்தது?
நான் சுத்தமாக இருக்கிறேன் என்று சொன்னேன். நான் சொன்னேன்.

498
00:33:28,650 --> 00:33:32,990
நான் ஜியார்டெல்லோவிடம் சொன்னேன், பார்ன்ஃபாதரிடம் சொன்னேன்,
நான் காஃப்னியிடம் சொன்னேன்.

499
00:33:33,110 --> 00:33:35,410
அந்த கொழுத்த பாஸ்டர் சாக வேண்டும்
அவரது சொந்த வாந்தியில்.

500
00:33:35,530 --> 00:33:40,030
நான் சுத்தமாக இருக்கிறேன் என்று எல்லோரிடமும் சொல்கிறேன்
அது எனக்கு என்ன நன்மை செய்கிறது?

501
00:33:40,160 --> 00:33:45,500
நான் என் பெயரை வரியில் வைத்தேன்,
மற்றும் எல்லோரும் அதை கிண்டல் செய்கிறார்கள்.

502
00:33:45,620 --> 00:33:49,880
மற்றும் நீங்கள் என்ன தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்?
இது என் பெயர், சரியா?

503
00:33:51,210 --> 00:33:53,300
என் பெயர்!

504
00:33:54,380 --> 00:33:55,930
அதாவது...

505
00:34:00,430 --> 00:34:04,730
ஒவ்வொரு நாளும் நான் என் அப்பாவிடம் பேசுகிறேன், ஒவ்வொரு நாளும்,

506
00:34:06,190 --> 00:34:11,320
மற்றும் இவை அனைத்தும் கீழே வருகின்றன,
இந்த முட்டாள்தனம் எல்லாம் என் கழுதையில் இறங்குகிறது

507
00:34:11,440 --> 00:34:14,320
என் அப்பா எப்படி இருக்கிறார்
பிறகு என்னிடம் பேசு, இல்லையா?

508
00:34:16,910 --> 00:34:19,120
நான் நல்ல மகன்...

509
00:34:20,780 --> 00:34:23,750
- நான் ஒரு நல்ல போலீஸ்.
- நீங்கள் ஒரு நல்ல போலீஸ்.

510
00:34:25,580 --> 00:34:27,830
ஆனால் நான் என் அப்பாவிடம் விளக்க வேண்டும்.

511
00:34:27,960 --> 00:34:30,460
அவர் ஒரு முறை என்னிடம் கூறுகிறார், அவர் கூறுகிறார்,

512
00:34:30,590 --> 00:34:35,720
"மைக், நீங்கள் என்னுடன் சமன் செய்யலாம்,
உனக்கு தெரியும், நான் உன்னை எப்போதும் நேசிப்பேன்..."

513
00:34:39,010 --> 00:34:44,930
என்று என் அப்பா நினைப்பார்...
நான் அழுக்காக இருப்பேன் என்று!

514
00:34:46,810 --> 00:34:50,560
அவன் தன் மகனான என்னையே சந்தேகிக்கிறான்.
அதாவது இவர் என் தந்தை, இல்லையா?

515
00:34:50,690 --> 00:34:55,780
இப்போது அவர் யோசிக்கிறார், "ஆம், இருக்கலாம்
என் மகன் அவனது பேட்ஜில் எச்சில் துப்பலாம்."

516
00:34:55,900 --> 00:34:59,740
என் பெயரில் துப்பலாம். என் பெயர்
அவர் பெயர், நான் என் தந்தையை துப்ப முடியும்!

517
00:34:59,860 --> 00:35:01,740
- அவர் அதை நினைக்க முடியுமா?
- அவர் இல்லை.

518
00:35:01,870 --> 00:35:04,200
நான் சுத்தமாக இருப்பதாக யாரும் நினைக்கவில்லை.

519
00:35:05,290 --> 00:35:08,870
அதாவது, நீங்கள் பார்த்தீர்கள், இல்லையா? நீங்கள் கேட்டீர்கள்.

520
00:35:09,000 --> 00:35:14,750
தெருவில் சில அழுக்கு கழுதைகள் கூட
எல்லாம் முடிந்துவிட்டதால் என்னை சுட்டிக்காட்ட முடியும்.

521
00:35:14,880 --> 00:35:18,170
பேப்பர்களில் வந்திருக்கிறது,
வானொலியில், தொலைக்காட்சியில்.

522
00:35:19,590 --> 00:35:21,050
நான் ஒரு அழுக்கு போலீஸ்.

523
00:35:23,010 --> 00:35:25,100
நான் ஒரு அழுக்கு போலீஸ்.

524
00:35:48,650 --> 00:35:50,940
ஏய், நீங்கள். எனவே அவர்கள் இன்னும் இங்கே இருக்கிறார்களா?

525
00:35:51,070 --> 00:35:53,860
இல்லை, ஃபிராங்க் ஒரு பழைய வழக்கை முடித்துவிட்டார்.

526
00:35:53,990 --> 00:35:57,450
- அவர் தனது அறிக்கைகளை முடிக்கிறார்.
- ஜீ காஃப்னியுடன் பேசச் சென்றார்.

527
00:35:57,570 --> 00:36:00,870
இல்லை, லூயிஸ் மற்றும் கெல்லர்மேன்.
லூயிஸ் அவர்கள் தங்கள் வழியில் இருப்பதாக கூறினார்.

528
00:36:00,990 --> 00:36:03,540
காக்ஸ், இந்த மீட்லோவை முயற்சிக்கவும், இது சிறப்பானது.

529
00:36:03,660 --> 00:36:05,790
- மன்ச், நீங்கள் ஒரு சமையல் வித்தகர்.
- நன்றி.

530
00:36:05,910 --> 00:36:08,210
பிராந்தி, எப்படி பிராந்தி?

531
00:36:08,330 --> 00:36:11,460
ஓ, அது ஒரு நல்ல யோசனை.

532
00:36:14,670 --> 00:36:16,880
நீங்கள் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

533
00:36:17,010 --> 00:36:19,590
- நீ துப்பாக்கியைக் கீழே வை, நான் போகிறேன்.
- இல்லை, போ.

534
00:36:19,720 --> 00:36:22,510
துப்பாக்கியை கீழே போட்டாய்
மற்றும் நீங்கள் என்னை செல்ல முடியும்.

535
00:36:22,640 --> 00:36:25,060
- அது என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியாது.
- நான் இல்லை.

536
00:36:25,180 --> 00:36:27,850
எனக்கு க்ரோசெட்டியையும் தெரியாது.

537
00:36:27,980 --> 00:36:30,610
அவர் என் பையன், மைக், என் பங்குதாரர்,

538
00:36:30,730 --> 00:36:35,400
மற்றும் எனக்கு தெரியாது... எனக்கு தெரியாது,
அதற்காக என்னை என்னால் மன்னிக்க முடியாது.

539
00:36:37,150 --> 00:36:42,530
ஏதோ நான் சரியாக செய்யவில்லை
அவருக்காக நான் யார் என்பதை அவர் மறக்கச் செய்தார்.

540
00:36:43,030 --> 00:36:45,660
மனிதனே, அவன் பழிவாங்கினான்.

541
00:36:46,960 --> 00:36:49,040
இப்போது நீங்கள் உங்களுடையதைப் பெறுகிறீர்கள்.

542
00:36:49,170 --> 00:36:51,250
என்னுள் இருக்கும் ஒவ்வொரு எலும்பும் வலிக்கிறது.

543
00:36:52,710 --> 00:36:54,170
- மைக்...
- இது நிறுத்தப்பட வேண்டும்.

544
00:36:54,300 --> 00:36:55,550
- மைக்
- இல்லை!

545
00:36:55,670 --> 00:36:59,050
இனி எனக்கு இப்படி நடக்க விடமாட்டேன்.
நான் இன்னொரு துணையை இழக்க மாட்டேன்.

546
00:36:59,180 --> 00:37:03,760
என்ன நடந்தாலும், எனக்கு நீ வேண்டும்
நான் பொறுப்பாக மாட்டேன் என்று தெரிந்து கொள்ள.

547
00:37:03,890 --> 00:37:07,640
நீங்கள் இதைச் செய்தால், இது முழுதும்
என் மீது விழும், அது உனக்குத் தெரியும்!

548
00:37:11,810 --> 00:37:15,400
சரி, நான்... நான் இல்லை...
நான் உங்களுக்காக அங்கு இல்லை.

549
00:37:17,240 --> 00:37:22,160
அதைத்தான் எல்லோரும் சொல்வார்கள்,
இது குரோசெட்டியைப் போன்றது, நான் அவருடைய கூட்டாளியாக இருந்தேன்.

550
00:37:22,280 --> 00:37:25,030
நான் அவருடைய கூட்டாளி, நான் அங்கு இல்லை.
நான் எப்படி அறியவில்லை?

551
00:37:26,700 --> 00:37:28,660
இதோ மீண்டும் செல்கிறோம்.

552
00:37:28,790 --> 00:37:30,670
- உங்களுக்கு துரதிர்ஷ்டம்.
- இது ஒரு நகைச்சுவையா?

553
00:37:32,250 --> 00:37:34,630
இப்போது யாரை கேலி செய்வது, மைக்?

554
00:37:36,000 --> 00:37:38,670
அவன் என் பையன், அவன் என் நண்பன்.

555
00:37:38,800 --> 00:37:40,760
ஒருவேளை அதனால்தான் நான் என் தூரத்தை வைத்திருந்தேன்.

556
00:37:40,880 --> 00:37:45,810
நான் ஒரு துணையுடன் நெருங்க விரும்பவில்லை.
இது வேலையைப் பற்றியதாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

557
00:37:45,930 --> 00:37:48,100
இந்த வேலை, இல்லையா?

558
00:37:48,220 --> 00:37:50,980
அது உங்கள் பேட்ஜ் இல்லை என்கிறீர்களா?

559
00:37:51,100 --> 00:37:55,270
உங்கள் பேட்ஜில் எச்சில் துப்புகிறீர்கள், அலறுகிறீர்கள்
காஃப்னியில் மற்றும் அதை நீங்களே கொண்டு வந்தேன்.

560
00:37:55,400 --> 00:37:58,940
- நான் அவர்களைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை.
- அவர்கள் உங்களைப் பற்றி கவலைப்படுவதில்லை.

561
00:37:59,070 --> 00:38:02,280
அதைச் சொல்ல நீங்கள் அவர்களை அனுமதிக்கிறீர்கள்
நீங்கள் முக்கியமில்லை, ஆனால் நாங்கள் முக்கியம்.

562
00:38:03,570 --> 00:38:05,200
நாங்கள் செய்கிறோம்.

563
00:38:06,830 --> 00:38:09,120
ஐ மிஸ்... ஐ மிஸ் க்ரோசெட்டி, மேன்.

564
00:38:09,250 --> 00:38:14,130
சில நேரங்களில், காலையில், நான் நினைக்கிறேன்
நான் அவரது பெரிய தலையை அணி அறையில் பார்ப்பேன்

565
00:38:14,250 --> 00:38:17,710
ஆனால் நான் பார்க்கவில்லை.
நான் அவரைப் பார்க்கவில்லை, நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன்.

566
00:38:17,840 --> 00:38:19,840
நீங்கள் அவரை இழக்கிறீர்களா?

567
00:38:19,960 --> 00:38:22,050
- நீங்கள் அவரை விட சிறந்த போலீஸ்.
- ஓ, வேண்டாம்...

568
00:38:22,180 --> 00:38:26,600
நான் அவரிடமிருந்து எதையும் எடுக்கவில்லை,
ஆனால் நீங்கள் தான், நான் அதை மட்டும் சொல்லவில்லை.

569
00:38:26,720 --> 00:38:28,890
ஆனால் இதுதான் வேலை, மைக்கி.

570
00:38:30,180 --> 00:38:32,060
இதைத்தான் நாங்கள் செய்கிறோம். நான்...

571
00:38:34,020 --> 00:38:36,440
- நான் ஒரு நல்ல போலீஸ் ஆக வேண்டும்.
- நீங்கள்.

572
00:38:36,560 --> 00:38:38,230
ஓ, ஆமாம்?

573
00:38:40,570 --> 00:38:42,860
நான் அந்த கதவை வெளியே நடந்தால் ...

574
00:38:43,910 --> 00:38:48,280
...மேலும் நான் உங்களை புகைபிடிக்க அனுமதிக்கிறேன்,
நான் இன்னும் ஒரு நல்ல போலீஸ்காரனா, மைக்கி? ஆமா?

575
00:38:48,410 --> 00:38:52,370
இதைச் செய்ய நான் உங்களை அனுமதிக்கிறேன்
அந்த மோசமான கதவை வெளியே செல், பிறகு என்ன?

576
00:38:53,460 --> 00:38:55,120
ம்ம்?

577
00:38:57,210 --> 00:38:58,880
வேண்டாம்.

578
00:39:00,880 --> 00:39:03,380
நீ என்னையும் சுட விரும்புகிறாயா?

579
00:39:03,510 --> 00:39:07,300
மேலே செல்லுங்கள், என்னையும் சுட்டுவிடுங்கள், ஏனென்றால் நான் இல்லை
இது எனக்கு மீண்டும் நடக்க அனுமதிக்கும்.

580
00:39:08,930 --> 00:39:11,020
உங்களுக்கு இது வேண்டுமா?

581
00:39:11,970 --> 00:39:16,270
ஆமாம்... ஆமாம், எனக்கு அது வேண்டும்.

582
00:39:18,980 --> 00:39:21,280
நாங்கள் பங்காளிகள், மனிதனே.

583
00:39:21,400 --> 00:39:24,950
வேறு எதுவாக இருந்தாலும், இதுதான்
நாம் என்ன செய்கிறோம், இதுவே எங்களிடம் உள்ளது.

584
00:39:30,620 --> 00:39:32,500
மைக்கி...

585
00:39:33,250 --> 00:39:37,920
பாருங்கள், நாங்கள் போலீஸ்காரர்கள், அது நாங்கள் மட்டும்தான்.

586
00:39:40,550 --> 00:39:44,630
நல்லதோ கெட்டதோ,
நாங்கள் எங்கள் வேலையை செய்ய வேண்டும்.

587
00:39:46,470 --> 00:39:49,260
நான் என் வேலையைச் செய்யட்டும், மைக்கி,

588
00:39:49,390 --> 00:39:53,430
இல்லையெனில் வேறு என்ன நரகம்
இந்த துர்நாற்றம் வீசும் உலகில் நாம் வந்துவிட்டோமா?

589
00:40:10,490 --> 00:40:12,370
இயேசு கிறிஸ்து...

590
00:40:17,750 --> 00:40:20,920
- இங்கே என்ன நடக்கிறது?
- எனக்குத் தெரியாது.

591
00:40:22,130 --> 00:40:25,010
உங்கள் துப்பாக்கியை என் கையில் எடுத்தேன்.
நான் அதை எப்படி செய்தேன்?

592
00:40:26,420 --> 00:40:28,130
எனக்கு தெரியாது.

593
00:40:28,260 --> 00:40:31,970
- நான் என்ன செய்கிறேன் என்று கூட எனக்குத் தெரியவில்லை.
- நானும்.

594
00:40:34,520 --> 00:40:38,270
அப்போ நாம என்ன... உனக்கு என்ன வேணும்
இப்போது செய்ய, நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?

595
00:40:38,390 --> 00:40:40,810
இங்கே சுத்தம் செய்து முடிக்க வேண்டுமா?

596
00:40:40,940 --> 00:40:44,150
அல்லது போய் கொஞ்சம் காற்றைப் பெறலாம்,
கொஞ்சம் நடக்கலாம், கொஞ்சம் காற்று வாங்கலாம்.

597
00:40:44,280 --> 00:40:45,320
- கொஞ்சம் பெறுவோம் ...
- ஏய்!

598
00:40:45,440 --> 00:40:48,240
நீங்கள் என்னை ஒரு நடைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்,
நான் கொஞ்சம் காற்று வேண்டும்.

599
00:40:48,360 --> 00:40:50,870
இங்கிருக்கும் காற்று... கட்டியாக இருக்கிறது, வா.

600
00:40:50,990 --> 00:40:52,870
இங்கிருந்து போகலாம்.

601
00:40:57,460 --> 00:41:01,670
நான் என் கழுதை வரை அடமானம் வைத்திருக்கிறேன்
இந்த படகில்.

602
00:41:02,880 --> 00:41:06,050
நான் நரகத்தை சுத்தம் செய்தேன்
இருப்பினும், இடத்திற்கு வெளியே.

603
00:41:06,710 --> 00:41:10,970
கெல்லர்மேன் இங்கு வரும்போது, அது
கட்சி எப்போது நடக்கத் தொடங்கும்.

604
00:41:11,090 --> 00:41:13,760
மன்ச், நீங்கள் எனக்கு கொடுக்க வேண்டும்
இதற்கான செய்முறை, இந்த குழம்பு.

605
00:41:13,890 --> 00:41:16,890
- நான் கொஞ்சம் சுவைக்கிறேன், எர்... கொத்தமல்லி?
- இருக்கலாம்.

606
00:41:17,020 --> 00:41:19,890
ஏய், சார்ஜ்,
ஜூக்பாக்ஸில் ஏதாவது வைக்கவும்.

607
00:41:20,020 --> 00:41:22,100
நல்ல யோசனை.

608
00:41:22,230 --> 00:41:24,520
எனவே நீங்கள் உங்கள் வீட்டில் நடக்கிறீர்கள்
மற்றும் திடீரென்று ...

609
00:41:24,650 --> 00:41:27,280
என் நாய் மீது விழுந்தது.
உங்களுக்கு அதில் சிக்கல் உள்ளதா?

610
00:41:27,400 --> 00:41:29,150
எளிதானது, எளிதானது.

611
00:41:29,280 --> 00:41:31,820
- முன்பு இருந்த பாடலை இயக்கவும்.
- ஆமா?

612
00:41:31,950 --> 00:41:33,950
முன்பு இருந்த பாடல்.

613
00:41:43,790 --> 00:41:47,760
- அது சரியான பாடல் அல்ல.
- பெய்லிஸ், நிஜ வாழ்க்கை ஒருபோதும் மீண்டும் நிகழாது.

614
00:42:04,150 --> 00:42:06,860
நான் இன்னும் என் தலையில் சிக்கியிருக்கிறேன்.

615
00:42:06,980 --> 00:42:09,490
- மைக், நீங்கள் யாரிடமாவது பேச வேண்டும்.
- அவ்வளவுதான் எனக்கு வேண்டும்.

616
00:42:09,610 --> 00:42:14,700
நான் பார்க்கிறேன் என்று மருத்துவ அறிக்கை
ஒரு சுருக்கம் மற்றும் நான் என் துப்பாக்கியை சாப்பிட போகிறேன்.

617
00:42:14,820 --> 00:42:16,990
- உங்களுக்கு புரிகிறதா?
- ஆமாம், நான் நிபுணர் இல்லை, மைக்.

618
00:42:17,120 --> 00:42:19,250
- ஆனால் உங்களுக்கு புரிகிறதா?
- ஆமாம்.

619
00:42:25,880 --> 00:42:28,420
- இது குளிர்.
- மைக்...

620
00:42:30,550 --> 00:42:33,430
- எனக்கு ஒரு ஜாக்கெட் வேண்டும்.
- நான் அதைப் பெறுகிறேன்.

621
00:42:33,550 --> 00:42:36,390
நீங்கள் ஏற்கனவே என் துப்பாக்கியைப் பெற்றுள்ளீர்கள்.

622
00:42:39,560 --> 00:42:42,730
- இது மட்டுமா?
- நல்ல கேள்வி.

623
00:42:46,810 --> 00:42:49,020
- இதை போடு.
- எனக்கு உங்கள் ஜாக்கெட் வேண்டாம்.

624
00:42:49,150 --> 00:42:51,440
வா, மனிதனே, எனக்கு குளிர் பிடிக்கும். போடு.

625
00:42:52,610 --> 00:42:54,530
போடு.

626
00:43:03,120 --> 00:43:06,130
அங்கேதான் இருக்கிறது
அவர்கள் குரோசெட்டியை வெளியேற்றினர்.

627
00:43:10,210 --> 00:43:12,800
தண்ணீரில் ஏதாவது இருக்க வேண்டும், இல்லையா?

628
00:43:15,010 --> 00:43:17,430
என்னால் தண்ணீரை அதிக நேரம் பார்க்க முடியாது.

629
00:43:22,930 --> 00:43:27,350
நீங்கள் சுற்றி வரவில்லை என்றால்,
என்ன நடந்திருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

630
00:43:27,480 --> 00:43:29,940
ஒன்றுமில்லை, குழந்தை. மறந்துவிடு.

631
00:43:32,230 --> 00:43:34,950
- வாருங்கள், நடந்து செல்வோம்.
- நீங்கள் யாரிடமும் சொல்ல முடியாது.

632
00:43:37,410 --> 00:43:39,410
போலீஸ்காரர்கள் மற்ற போலீஸ்காரர்களை கேலி செய்வதில்லை.

633
00:43:41,490 --> 00:43:44,870
- சரி.
- வாருங்கள், உலா வருவோம்.

634
00:43:49,080 --> 00:43:50,750
எங்கே போகிறோம்?

635
00:43:50,880 --> 00:43:53,460
இது என்ன வித்தியாசத்தை ஏற்படுத்துகிறது?

636
00:43:54,760 --> 00:43:57,090
- உங்களுக்கு குளிர்?
- இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

637
00:43:57,220 --> 00:44:01,180
- உங்களுக்கு ஜாக்கெட் தேவையா?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன், நான் எனக்கு ஒரு கோட் தேடி செல்கிறேன்.

638
00:44:05,730 --> 00:44:08,020
இதற்கு நாம் என்ன செய்வோம், மனிதனே?

639
00:44:11,270 --> 00:44:13,190
எனக்கு தெரியாது.

640
00:44:14,070 --> 00:44:16,990
முதலில் எனக்கு ஒரு கோட் கண்டுபிடிக்கப் போகிறோம்.

641
00:44:17,110 --> 00:44:20,620
மற்றும், எர்... எல்லாம் சரியாகிவிடும்,
நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.

642
00:44:21,910 --> 00:44:23,990
சரி.

643
00:44:26,250 --> 00:44:28,830
நான் குரோசெட்டி அல்ல.

644
00:44:28,960 --> 00:44:31,040
நீங்கள் இல்லை.